Chez Jelinek, lauréate du prix Nobel de littérature en 2004, Orphée est un chanteur star entouré de groupies avec lequel Eurydice est loin d’être heureuse, assujettie à une vision dépendante de lʼamour romantique, dévouée à lʼavénement du génie de son amant.

Depuis le Royaume des Ombres où la morsure dʼun serpent lʼa conduite juste après son mariage avec Orphée, il sʼagit de donner voix à Eurydice, femme libérée dʼun amour qui sʼavérait aussi astreignant quʼéreintant, et qui commence de façon radicale une existence nouvelle.

Envisager sa descente aux enfers comme une libération, lʼémancipation incontestée dʼune parole créatrice et féministe, assister à la (re)naissance dʼune poétesse.

Dépouillée de tout et soulagée de laisser Orphée remonter vers les lumières des villes et des scènes, Eurydice peut désormais s’affirmer.